1 00:00:48,131 --> 00:00:52,426 Mio caro Holmes, oggi ho camminato 14 miglia su terreno accidentato 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 e appena una fitta da né la gamba né la spalla. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,725 Il paesaggio è altrettanto bello come è riportato. 4 00:01:00,351 --> 00:01:04,521 Nutro ancora la speranza che ciò accada Posso convincerti a unirti a me. 5 00:01:05,356 --> 00:01:09,109 Apprezzo, ovviamente, che il le bellezze della natura significano poco per te, 6 00:01:09,569 --> 00:01:14,281 ma credo che ne avresti trovato qualcuno degli ospiti del mio hotel più intriganti. 7 00:01:17,035 --> 00:01:21,538 Lo splendore morale è in mostra nel persona dello scioperante maggiore Schlessinger, 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,624 un eroe della guerra boera, 9 00:01:24,042 --> 00:01:28,754 purtroppo paralizzato nella difesa di Ladysmith e ora impegnato in opere di beneficenza. 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,884 La sua infermiera è una certa signorina Calder la cui attenzione suggerisce non solo 11 00:01:34,010 --> 00:01:39,056 che lei è sua discepola ma anche che possano essere coinvolti sentimenti più teneri. 12 00:01:40,308 --> 00:01:44,353 La cosa più affascinante di tutte, però, è una donna straordinaria, 13 00:01:44,854 --> 00:01:47,648 uno che si distinguerebbe in qualsiasi società, 14 00:01:48,441 --> 00:01:51,026 la signora Frances Carfax. 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,571 Suppongo che la si potrebbe definire moderna 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,992 tranne che sembra provenire da lei un'antica stirpe di eccentrici inglesi. 17 00:01:59,494 --> 00:02:02,704 Ieri, come per confermare l'opinione generale della sua stranezza, 18 00:02:02,831 --> 00:02:07,209 ha dichiarato che avrebbe navigato lei stessa alla chiesa dall'altra parte del lago. 19 00:02:46,040 --> 00:02:48,542 C'erano molte speculazioni nella carrozza dell'hotel 20 00:02:48,668 --> 00:02:52,004 mentre viaggiavamo verso l'incantevole piccola cappella sul lago 21 00:02:52,338 --> 00:02:55,549 se Lady Frances sarebbe fedele alla sua parola. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 E quelli di noi abbastanza sciocchi da farlo dubito che venga presto rimproverata 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,680 alla vista di una barca ormeggiata nelle acque basse 24 00:03:01,931 --> 00:03:05,767 e dallo sguardo severo del suo capitano quando ci salutò dentro. 25 00:03:12,150 --> 00:03:15,694 Un sermone sorprendentemente allegro, Vicario, Ho riso come un gatto. 26 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Beh, sembra che non le importi nulla cosa pensano di lei i suoi altri ospiti 27 00:03:21,075 --> 00:03:23,493 e sembra del tutto insensibile l'impressione vivida 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,746 crea ovunque vada. 29 00:03:31,586 --> 00:03:35,756 Eravamo tutti divertiti, certamente, al vedendola mentre cercava di salire sulla barca, 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,384 ma da quando aveva compiuto il viaggio di andata con tanta maestria, 31 00:03:39,510 --> 00:03:42,596 non avevamo motivo di supporre quel suo viaggio di ritorno 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,765 le avrebbe regalato ogni difficoltà maggiore, 33 00:03:45,683 --> 00:03:48,310 o che finisse nel modo in cui lo ha fatto. 34 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 Avevo deciso di farlo tornare indietro attraverso il riempimento 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 quindi non ero tra quelli che aspettavano 36 00:04:18,383 --> 00:04:20,592 per tifare Lady Frances al suo ritorno. 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,552 Sono arrivato un po' più tardi 38 00:04:22,679 --> 00:04:26,306 esattamente nel momento in cui minacciava di verificarsi una tragedia. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,350 Aiuto! 40 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 Aiuto, ecco! 41 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 Aiuto! 42 00:04:40,446 --> 00:04:44,074 Ero impotente, mio caro Holmes, impotente. 43 00:04:45,451 --> 00:04:48,287 Non mi sono mai sentito così impotente nella mia vita, 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,416 come impotente, così ho pensato, come il vecchio soldato sulla sedia a rotelle 45 00:04:52,667 --> 00:04:55,335 che aveva potuto solo gridare, sembrava, per chiedere aiuto. 46 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Come con molti uomini, ho notato una debolezza in una parte del corpo 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,843 è compensato da grande forza altrove. 48 00:05:05,138 --> 00:05:06,305 Incapace di camminare, 49 00:05:06,431 --> 00:05:10,142 Schlessinger sapeva ancora nuotare potentemente solo con le braccia. 50 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 Sono arrivati i rinforzi a tempo debito dall'hotel, 51 00:05:21,946 --> 00:05:24,698 e la tragedia fu felicemente evitata. 52 00:05:25,199 --> 00:05:27,034 Adesso tutti i partiti sono guariti, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,246 è stato riferito che Lady Frances è risentito per il suo salvataggio 54 00:05:31,372 --> 00:05:35,625 come se i suoi principi di suffragetta era stato in qualche modo compromesso. 55 00:05:36,878 --> 00:05:40,922 Tutti sono comunque d'accordo sul fatto che Maggiore Schlessinger è l'eroe del momento. 56 00:05:42,425 --> 00:05:47,095 Le attenzioni della signorina Calder sono adesso tradotto in palese adorazione. 57 00:05:48,139 --> 00:05:50,223 Senza dubbio ulteriori elogi sarà in ordine 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,935 quando tiene conferenze sul suo missionario attività in hotel domani. 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,731 Lui è, tra l'altro, il rappresentante britannico di 60 00:05:57,899 --> 00:06:00,317 la Chiesa della Missione di Cristo il guaritore 61 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 il cui teatro funziona nelle alte Ande del Perù. 62 00:06:13,498 --> 00:06:14,706 Mattina. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 Il maggiore Schlessinger mi sta evitando. 64 00:06:21,589 --> 00:06:24,257 Il pover'uomo è imbarazzato da il proprio eroismo. 65 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Forse ora pensa che io sia obbligato a farlo contribuire al suo lavoro. 66 00:06:29,931 --> 00:06:33,100 Gli uomini hanno qualcosa di così straordinario punti deboli. 67 00:06:33,810 --> 00:06:34,893 Non credi? 68 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 Oh, sì, certamente, lo facciamo, ovviamente sono d'accordo. 69 00:06:40,441 --> 00:06:44,194 Ti andrebbe di fare un giro? in riva al lago, dottore? 70 00:06:59,127 --> 00:07:03,463 Il maggiore Schlessinger lavora instancabilmente per la sua chiesa, non è vero? 71 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Capisco la necessità di i fondi sono considerevoli. 72 00:07:08,261 --> 00:07:10,887 Sta tenendo una conferenza sulla sua causa domani qui in albergo 73 00:07:11,013 --> 00:07:12,180 sperando di raccogliere qualche soldo. 74 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 Farà bene. 75 00:07:14,183 --> 00:07:16,476 Il matronato locale si separerà felicemente con mezza ghinea ciascuno 76 00:07:16,644 --> 00:07:20,147 per la compagnia di un uomo simile anche se in pubblico. 77 00:07:21,649 --> 00:07:22,941 Ti sconvolgo? 78 00:07:23,151 --> 00:07:24,234 Affatto. 79 00:07:24,360 --> 00:07:25,819 Scuoto mio fratello. 80 00:07:26,320 --> 00:07:29,865 Come conte di Rufton, credo sente che è suo dovere essere scioccato. 81 00:07:31,409 --> 00:07:33,660 Oh, è molto bello qui, non è vero? 82 00:07:35,955 --> 00:07:39,374 Ho trascorso ogni estate di la mia infanzia qui vicino a questo lago. 83 00:07:41,961 --> 00:07:43,336 È molto bello. 84 00:07:43,671 --> 00:07:44,880 Lo è infatti. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,342 Verrà a trovarmi domani. 86 00:07:49,927 --> 00:07:50,719 Chi? 87 00:07:50,845 --> 00:07:52,012 Mio fratello. 88 00:07:52,513 --> 00:07:54,306 Anche questo è un dovere, ovviamente. 89 00:07:57,852 --> 00:07:59,060 Accidenti a lui. 90 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 Accidenti a lui! 91 00:08:22,668 --> 00:08:24,544 Ah, Lady Frances! 92 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 Che piacevole sorpresa! 93 00:08:29,425 --> 00:08:33,512 Devo confessare che il suo comportamento continua ad affascinarmi. 94 00:08:34,680 --> 00:08:38,850 Ammetto che la sua reazione a questo il cavaliere sconosciuto era estremo, 95 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 ma molte delle sue reazioni lo sono. 96 00:08:42,104 --> 00:08:43,897 Lo aveva conosciuto, mi chiedo? 97 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 Cosa c'è nel suo passato? provoca questa paura di lui? 98 00:08:49,529 --> 00:08:50,820 Nel cercare una spiegazione, 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,782 Ripongo qualche speranza nella visita ci aspettiamo questo pomeriggio 100 00:08:53,908 --> 00:08:56,368 da suo fratello, il conte di Rufton. 101 00:08:57,245 --> 00:09:00,372 A detta di tutti, le sue stranezze lo sono di un ordine completamente diverso 102 00:09:00,498 --> 00:09:02,165 da quelli di sua sorella. 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,376 Dove si fa beffe delle convenzioni, 104 00:09:04,502 --> 00:09:08,755 ha sollevato le convenzioni di un'epoca precedente allo status di fede. 105 00:09:11,384 --> 00:09:14,344 Per quanto mi riguarda, noto una crescente indifferenza 106 00:09:14,470 --> 00:09:16,846 alla bellezza naturale che mente su di me. 107 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 I miei pensieri ritornano costantemente a Lady Frances. 108 00:09:21,978 --> 00:09:25,397 C'è qualcosa nella sua vita il che suscita la mia simpatia, alcuni- 109 00:09:25,940 --> 00:09:29,609 infelicità che posso percepire che vorrei vivamente dissipare. 110 00:09:31,153 --> 00:09:34,614 C'è da sperare che il suo spirito sarà sollevata dalla visita di suo fratello, 111 00:09:35,283 --> 00:09:39,035 perché rimane sottomessa dallo strano incontro di ieri. 112 00:09:41,831 --> 00:09:43,206 Chi è lui, Holmes? 113 00:09:44,125 --> 00:09:46,793 Perché non lo desidera per farsi conoscere? 114 00:09:51,340 --> 00:09:53,133 Perché davvero? 115 00:10:15,323 --> 00:10:17,532 Watson, sei un mattone, 116 00:10:19,076 --> 00:10:22,120 Sono venuta qui, Fanny, per vedere come eri, non per ricevere lezioni. 117 00:10:22,246 --> 00:10:23,580 Non è una lezione, è una richiesta. 118 00:10:23,706 --> 00:10:24,706 Sembra una conferenza. 119 00:10:24,832 --> 00:10:26,791 È abbastanza semplice, Ho bisogno di soldi. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,043 Proprio così? 121 00:10:28,669 --> 00:10:30,795 Suppongo che tu abbia esagerato ancora una volta, vero? 122 00:10:30,921 --> 00:10:32,756 Non "esagero", John. 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,842 Se mai ho speso troppo per i miserabili l'indennità che mi dai, 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,636 è perché qualcuno ha avuto bisogno. 125 00:10:37,762 --> 00:10:40,639 Oh, sì, il tuo famoso cuore d'oro, 126 00:10:40,765 --> 00:10:43,266 tranne che sono soldi miei e non ce n'è. 127 00:10:43,392 --> 00:10:47,020 Sai perfettamente che non esiste. La sala cade a pezzi. 128 00:10:47,188 --> 00:10:50,690 C'è una famiglia di gufi nell'ala est e pensi... 129 00:10:51,525 --> 00:10:56,196 Cos'è questa volta? Aiutare i poeti squattrinati a Islington? 130 00:10:57,031 --> 00:10:59,074 Sai solo essere crudele, tu no? 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 Quando mai ti sei preso cura di te? cosa voglio? 132 00:11:01,827 --> 00:11:05,038 Gli ultimi 15 anni della mia vita sono stato miserabile. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,248 E ora, finalmente, avevo una possibilità 134 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 per farne qualcosa. Non è così? ha qualche significato per te? 135 00:11:19,970 --> 00:11:21,137 Buon pomeriggio. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,393 La differenza che fa è questa Mi viene detto cosa fare. 137 00:11:26,560 --> 00:11:27,894 Lo sai che lo detesto. 138 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Il problema è che non lo farai nemmeno accetta un consiglio, ok? 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,565 Ti è stato offerto tutto. Hai rifiutato tutto. 140 00:11:32,733 --> 00:11:33,441 Cosa mi è stato offerto? 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,735 Matrimonio. Buoni matrimoni. 142 00:11:38,030 --> 00:11:41,491 Essere lo schiavo non retribuito di un bifolco titolato 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,118 chi non ha letto nemmeno un libro, 144 00:11:43,244 --> 00:11:45,787 chi pensa che Bach lo sia fanno qualcosa i terrier? 145 00:11:45,913 --> 00:11:47,747 Va bene, va bene. 146 00:11:47,957 --> 00:11:50,583 Cos'hai contro? lo sto facendo? Che cosa? 147 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 Voglio uscire da questa situazione miserabile pasticcio in cui si trova la mia vita, 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 essere la mia donna, per l'amor di Dio, 149 00:11:58,551 --> 00:12:02,470 per realizzare solo una parte della mia vita. 150 00:12:02,596 --> 00:12:05,974 Perché lo fai sempre? trattenermi? 151 00:12:08,477 --> 00:12:11,104 Pensaci, John, pensaci. 152 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Un solo pagamento. Uno. 153 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 Si poteva vedere il retro di me per sempre. 154 00:12:16,986 --> 00:12:20,488 Il mulo espresso, come lo abbiamo soprannominato, 155 00:12:20,614 --> 00:12:23,783 porta la posta una volta al mese, lettere, ovviamente, 156 00:12:23,951 --> 00:12:26,995 e cibo per la mente da la Biblioteca di Cristo. 157 00:12:27,455 --> 00:12:30,457 E medicinali per il benessere del mio gregge 158 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 che potresti vedere qui posare fuori dalla missione 159 00:12:35,796 --> 00:12:37,589 sotto un campanile temporaneo. 160 00:12:38,632 --> 00:12:40,592 Quando ti mostrerò la prossima foto 161 00:12:40,968 --> 00:12:43,511 di un membro di spicco della mia congregazione, 162 00:12:43,763 --> 00:12:47,640 capirai come funziona la parabola del pastore e della pecora smarrita 163 00:12:47,767 --> 00:12:49,601 è stato trasmutato nel nostro insegnamento 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 in quello del branco di lama e il lama perduto. 165 00:12:54,857 --> 00:12:57,609 E infine, la nostra chiesa. 166 00:12:58,235 --> 00:13:02,447 Umile quanto rude e povero davvero, 167 00:13:02,656 --> 00:13:04,407 Sono orgoglioso di dirtelo la parola di Dio 168 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 viene predicato con altrettanto fervore tra le sue mura 169 00:13:08,454 --> 00:13:11,080 ed è accolto con gioia lì 170 00:13:11,373 --> 00:13:14,167 come in ogni grande cattedrale qui a casa. 171 00:13:24,178 --> 00:13:28,723 Grazie, grazie. È stato stimolante come avevo previsto. 172 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 Mi dispiace dirlo i rigori del suo itinerario 173 00:13:32,353 --> 00:13:34,813 premete forte sul maggiore Schlessinger 174 00:13:34,939 --> 00:13:37,690 che tra poco partirà per Whitehaven. 175 00:13:38,025 --> 00:13:39,442 Faremo una colletta 176 00:13:39,568 --> 00:13:42,737 in nome della sua stimata missione, ovviamente. 177 00:13:43,614 --> 00:13:44,239 Cosa intendi? 178 00:13:44,365 --> 00:13:46,866 Voglio dire che il rimedio sta nelle tue mani. 179 00:13:47,034 --> 00:13:47,909 Come? 180 00:13:48,202 --> 00:13:49,369 Sai come. 181 00:13:49,537 --> 00:13:52,163 Se sei davvero serio, saprai cosa fare! Accidenti! 182 00:13:52,289 --> 00:13:55,458 Sono stufo che tu venga da me con queste idee pazze. 183 00:13:55,584 --> 00:13:57,335 Conosci le mie responsabilità. 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 Se non l'avessi buttato via tutte le tue possibilità, 185 00:13:59,296 --> 00:14:00,922 non lo saresti in questa posizione adesso. 186 00:14:01,048 --> 00:14:02,257 Bene, ne ho avuto abbastanza. 187 00:14:04,468 --> 00:14:07,720 Sai cosa devi fare. Cresci e fallo! 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,097 La mia ultima risorsa. 189 00:14:09,223 --> 00:14:12,141 La mia ultima risorsa! Come puoi suggerirlo? 190 00:14:12,893 --> 00:14:16,396 Sposo! 191 00:14:17,231 --> 00:14:18,857 Dove diavolo sei? 192 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 In quale stanza si trova quella del signor Schlessinger? riunione in corso? 193 00:15:07,531 --> 00:15:10,450 Temo che la riunione sia finita mezz'ora fa, signora. 194 00:15:10,659 --> 00:15:13,119 Il signor Schlessinger sarà partito per Whitehaven ormai. 195 00:15:13,287 --> 00:15:17,749 Oh, sì. Sì, l'ho dimenticato. Grazie. 196 00:15:22,212 --> 00:15:23,463 Signora Francesca! 197 00:15:33,182 --> 00:15:35,808 Lasciami in pace. 198 00:15:39,813 --> 00:15:41,147 Mi scusi. 199 00:15:42,191 --> 00:15:43,358 Tu, signore! 200 00:15:45,444 --> 00:15:49,113 Non ho dubbi che me lo dirai i miei timori sono infondati, Holmes, 201 00:15:49,239 --> 00:15:52,992 ma la ripetuta apparizione di questo l'uomo ha gettato un'ombra sulla sua vita 202 00:15:53,118 --> 00:15:55,954 che, per quanto ci provi, non può sollevare. 203 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Giornale della sera, signor Holmes. 204 00:16:20,521 --> 00:16:23,064 Signora Hudson, mi chiami un taxi! 205 00:17:20,664 --> 00:17:24,333 La signora Hudson. Non appena l'ufficio telegrafico è aperto, 206 00:17:26,545 --> 00:17:31,632 al dottor John Watson, Lake Hotel, Felmire, Cumberland. 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,843 Ma il signor Holmes? 208 00:17:33,969 --> 00:17:36,262 Non sarò qui, signora Hudson. 209 00:17:36,430 --> 00:17:37,263 Dottor Watson. 210 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Partirò da Euston alle 8:17. 211 00:17:40,559 --> 00:17:42,143 Dottor Watson! 212 00:17:42,269 --> 00:17:45,104 Il mio taxi ti aspetta di sotto. 213 00:17:46,106 --> 00:17:47,231 Leggere. 214 00:17:47,357 --> 00:17:48,149 Signor Holmes... 215 00:17:48,275 --> 00:17:49,400 Leggi! 216 00:17:52,237 --> 00:17:58,242 "Grave pericolo, Lady Frances, fermati. Non perderti mai di vista, fermati." 217 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 "Sto arrivando, Holmes." 218 00:18:01,455 --> 00:18:02,955 Da quanto tempo è qui? 219 00:18:39,326 --> 00:18:40,660 Holmes. 220 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Scomparso, Watson. 221 00:18:48,919 --> 00:18:50,169 Scomparso. 222 00:18:50,546 --> 00:18:52,755 Lady Frances ha pagato il conto? 223 00:18:52,881 --> 00:18:53,631 No, signore. 224 00:18:53,757 --> 00:18:56,634 Ha ordinato qualche trasporto? 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,177 No, signore. 226 00:18:58,345 --> 00:18:59,929 E non ha portato con sé nessuno dei suoi bagagli? 227 00:19:00,055 --> 00:19:01,806 Pensiamo di no, signore. 228 00:19:03,433 --> 00:19:04,851 Dov'è il signor Holmes? 229 00:19:09,022 --> 00:19:10,565 Ancora niente, Holmes. 230 00:19:13,193 --> 00:19:14,902 Comincio a temere il peggio. 231 00:19:15,195 --> 00:19:17,613 Incolpo me stesso. Sapevo che avrei dovuto hanno inseguito quell'uomo. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,323 È una possibilità. 233 00:19:21,034 --> 00:19:21,868 Cosa è? 234 00:19:21,994 --> 00:19:24,328 Non lo vedi? È molto evidente. 235 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 La barca, Watson, la barca a vela. 236 00:19:28,250 --> 00:19:28,916 Non è qui. 237 00:19:29,042 --> 00:19:30,209 Precisamente. 238 00:19:30,586 --> 00:19:34,547 È possibile che lì si trovi la Signora La strada silenziosa di Frances Carfax per Arranside. 239 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 È il capolinea ferroviario più vicino come sai. 240 00:19:36,633 --> 00:19:39,594 Non intendi dire questo, quest'uomo l'hanno rapita in barca? 241 00:19:39,720 --> 00:19:44,682 Seta. È uno dei tre possibilità più probabili. 242 00:19:46,059 --> 00:19:49,854 Miglior cucitura francese, grigio tortora. 243 00:19:50,063 --> 00:19:51,772 Aveva uno scialle di seta grigia. 244 00:19:51,899 --> 00:19:52,940 No, questo ce lo dirà niente di più. 245 00:19:53,066 --> 00:19:55,067 Quali altre tre possibilità, Holmes? 246 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 In cosa faceva di solito indossare lo scialle? 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,614 Oh, i suoi vestiti esterni. Le tre possibilità? 248 00:20:00,199 --> 00:20:02,074 Potrebbe essere scappata il suo rapitore designato. 249 00:20:02,242 --> 00:20:05,411 Potrebbe averla rapita in barca come suggerisci o con qualche altro mezzo. 250 00:20:05,579 --> 00:20:08,289 Potrebbe, considerando la sua condizione emotiva, 251 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 sono stati ingannati andare con lui. 252 00:20:09,833 --> 00:20:12,418 Non riesco quasi a crederci. Lo era terrorizzato da lui, credimi. 253 00:20:12,544 --> 00:20:13,669 Ti credo. 254 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 SÌ. 255 00:20:17,758 --> 00:20:20,509 Un pollo randagio Nel mondo delle volpi. 256 00:20:21,136 --> 00:20:23,721 Una volta divorata, difficilmente se ne sente la mancanza. 257 00:20:24,514 --> 00:20:27,975 Vieni, Watson. E i nostri cavalli dovrebbe essere sellato ormai. 258 00:20:28,101 --> 00:20:28,768 Cavalli? 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,437 Sono stato un po' stravagante nella scelta dei supporti, 260 00:20:31,605 --> 00:20:34,106 ma il ritardo deve essere pericoloso in questa faccenda. 261 00:20:34,233 --> 00:20:36,609 Dovremmo esserlo a Rufton Hall al crepuscolo. 262 00:20:45,911 --> 00:20:48,788 Non vedo quale possa essere l'interesse potrebbe esserlo per lei, signore. 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Notevole interesse Te lo assicuro. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,458 Una delle classi più pericolose nel mondo 265 00:20:52,584 --> 00:20:54,794 è la donna alla deriva e senza amici 266 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 senza nessuno proteggerla e guidarla. 267 00:20:57,172 --> 00:21:00,341 Lei è l'inevitabile incitatrice della criminalità negli altri. 268 00:21:01,301 --> 00:21:05,680 Tratto la scomparsa di tua sorella con la massima serietà. 269 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 Pensi che non lo faccia? 270 00:21:08,141 --> 00:21:09,934 Lo sto semplicemente suggerendo è frivolo 271 00:21:10,060 --> 00:21:13,104 per tenermi lontano la sostanza della tua lite. 272 00:21:13,814 --> 00:21:14,647 Dopotutto lo era 273 00:21:14,815 --> 00:21:17,608 questo litigio che immediatamente ha preceduto la sua scomparsa. 274 00:21:19,903 --> 00:21:23,364 Potrebbe avere qualcosa a che fare con un poeta ubriaco che una volta conosceva? 275 00:21:25,284 --> 00:21:28,911 Lo capisco dal mio collega potrebbe averlo visto di recente. 276 00:21:29,329 --> 00:21:30,579 Verde? 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,333 Pensavo di averlo visto per l'ultima volta. 278 00:21:36,878 --> 00:21:40,006 L'ho mandato a casa 15 anni fa. 279 00:21:40,173 --> 00:21:42,091 Qual è la sua connessione? con tua sorella? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,761 Lui la corteggiava, grande bruto di un uomo. 281 00:21:46,013 --> 00:21:47,680 Non avrebbe niente a che fare con lui. 282 00:21:48,682 --> 00:21:53,894 L'onorevole Philip Green. Mai un titolo è stato così abusato. 283 00:21:54,396 --> 00:21:57,940 È andato completamente ai cani, bere, giocare d'azzardo. 284 00:21:58,400 --> 00:22:02,445 Finì indigente a Islington fingendo di scrivere poesie. 285 00:22:03,447 --> 00:22:07,158 Naturalmente Frances si interessò in lui non appena ha perso tutto. 286 00:22:07,534 --> 00:22:09,577 Come lo hai mandato a fare le valigie? 287 00:22:11,288 --> 00:22:14,123 Era un tipo violento, e ha bevuto. 288 00:22:14,708 --> 00:22:18,210 Avevo sentito parlare di accusa, debito, aggressione. 289 00:22:18,420 --> 00:22:22,423 Gli ho dato 100 sterline e gli ho comprato un biglietto per l'Australia. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,551 Mostra la sua faccia da queste parti, Gli attaccherò i cani. 291 00:22:25,719 --> 00:22:29,430 Ora, il tuo litigio con tua sorella. 292 00:22:32,351 --> 00:22:35,644 Soldi. Voleva soldi. 293 00:22:36,438 --> 00:22:37,730 Non ne ha nessuno? 294 00:22:38,065 --> 00:22:40,107 Le do un assegno fuori dal patrimonio. 295 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 È modesto, ma hai visto il posto. 296 00:22:43,487 --> 00:22:45,029 Lei stessa non ha beni? 297 00:22:47,115 --> 00:22:50,826 Sì, l'ha fatto. 298 00:22:52,621 --> 00:22:55,790 Le ho detto che se voleva soldi, potrebbe venderlo. 299 00:22:57,084 --> 00:22:59,043 È una collezione inestimabile. 300 00:23:04,800 --> 00:23:07,843 È stato progettato per quello la famiglia reale francese da Fragonard. 301 00:23:08,261 --> 00:23:11,764 Abbiamo acquisito tutto durante la rivoluzione, e ora è suo. 302 00:23:12,933 --> 00:23:17,061 Quello che ho sono i gufi, gufi nell'ala est. 303 00:23:17,187 --> 00:23:18,604 Vuoi vedere i gufi? 304 00:23:20,399 --> 00:23:24,068 Dove li tiene? Viaggia con loro? 305 00:23:25,153 --> 00:23:26,028 No. 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,780 Bene, ora, dove sono tenuti? 307 00:23:31,410 --> 00:23:33,661 Mio Signore, tua sorella è scomparso! 308 00:23:34,788 --> 00:23:36,789 Come e perché non lo sappiamo, 309 00:23:37,874 --> 00:23:40,918 ma ho motivo di crederci che è in gravissimo pericolo. 310 00:23:42,170 --> 00:23:43,754 Se sapessimo dove si trova dei gioielli, 311 00:23:43,880 --> 00:23:46,715 potremmo avere qualche possibilità di salvarla. 312 00:23:49,302 --> 00:23:52,096 L'Oxford e la Lombard Maritime Banca a Pall Mall. 313 00:23:52,806 --> 00:23:53,931 Grazie. 314 00:23:59,354 --> 00:24:04,567 L'Oxford e la Lombard Bank apre le sue porte tra 12 ore. 315 00:24:29,968 --> 00:24:31,886 Potrebbe già averlo fatto andare e venire. 316 00:24:32,929 --> 00:24:34,805 La banca è stata aperta per 20 minuti. 317 00:25:09,424 --> 00:25:11,800 Sono stato completamente cieco, Holmes. 318 00:25:12,219 --> 00:25:15,596 Avevo le prove nel palmo di la mia mano. Se è successo qualcosa... 319 00:25:15,722 --> 00:25:17,598 Calmati, mio caro amico. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,271 Holmes, guarda! 321 00:25:28,151 --> 00:25:29,902 Posso aiutarla, signore? 322 00:25:31,321 --> 00:25:34,698 Sì, per favore, desidero vedere il manager, Sir Paulo McNeil. 323 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 È una questione privata che riguarda un deposito familiare presso la banca. 324 00:25:37,661 --> 00:25:38,702 Il mio collega... 325 00:25:45,544 --> 00:25:46,418 Watson! 326 00:25:46,711 --> 00:25:47,628 Tu, signore. 327 00:25:48,421 --> 00:25:52,132 Tu, signore! Cos'hai fatto? la Lady Frances Carfax? 328 00:25:52,300 --> 00:25:54,260 Insisto per una risposta. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,396 Signor Green, signore, per favore, scusa amico mio. 330 00:26:05,522 --> 00:26:08,148 Ha trascorso l'ultima notte sul treno espresso di Carlisle. 331 00:26:08,275 --> 00:26:11,443 No, Watson, per favore, per favore. 332 00:26:18,785 --> 00:26:28,419 Francesca! 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,449 Incolpo me stesso. 334 00:26:58,575 --> 00:27:01,118 No, non è necessario. 335 00:27:03,204 --> 00:27:04,747 Tuttavia, lo faccio. 336 00:27:07,375 --> 00:27:09,293 Tutti abbiamo la stessa colpa. 337 00:27:09,961 --> 00:27:12,087 È scomparsa di nuovo, e questo è tutto. 338 00:27:13,423 --> 00:27:15,674 È inutile soffermarsi su questo. 339 00:27:17,427 --> 00:27:19,720 Il nostro compito ora è trovarla. 340 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Signor Verde, 341 00:27:22,682 --> 00:27:25,351 torniamo a quel momento in riva al lago ieri mattina. 342 00:27:26,561 --> 00:27:29,021 Ero fuori a cavalcare all'alba 343 00:27:29,147 --> 00:27:33,692 e ho visto la barca che attraversava il lago verso Arranside. 344 00:27:34,152 --> 00:27:36,278 E tu hai capito che era così la Lady Frances? 345 00:27:36,655 --> 00:27:37,446 SÌ. 346 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Era sola? 347 00:27:39,032 --> 00:27:39,865 SÌ. 348 00:27:40,909 --> 00:27:42,076 Per favore continua. 349 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 Sono riuscito a salire sullo stesso treno. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,790 L'ho pregata di parlarmi. 351 00:27:47,916 --> 00:27:53,295 Le ho raccontato di come avevo viaggiato per il mondo ed era diventato un uomo molto ricco. 352 00:27:54,923 --> 00:27:57,925 Le ho detto che l'avrei fatto non ho mai smesso di amarla, 353 00:27:59,260 --> 00:28:01,720 e questo avrebbe potuto qualunque cosa volesse. 354 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Adesso posso vederla. 355 00:28:06,643 --> 00:28:10,979 Rimase seduta senza dire nulla, sorridendo come una sfinge. 356 00:28:13,191 --> 00:28:18,987 "No", disse... Voleva andare per la sua strada. 357 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 Quando siamo arrivati a Londra, L'ho seguita come meglio potevo, 358 00:28:23,618 --> 00:28:27,913 ma sembrava determinata per liberarsi di me. 359 00:28:29,416 --> 00:28:31,625 L'ho persa da qualche parte vicino al ponte Sellick. 360 00:28:32,168 --> 00:28:35,254 Sellick? Oh, questo è molto interessante. 361 00:28:36,339 --> 00:28:37,214 Perché? 362 00:28:37,674 --> 00:28:41,635 Mi hanno informato che è il solito i ritrovi sono a ovest di Westminster. 363 00:28:42,762 --> 00:28:44,054 Chi è tormentato? 364 00:28:44,431 --> 00:28:46,557 Come sei arrivato? essere in banca? 365 00:28:46,933 --> 00:28:49,685 Ho pensato che ne avrebbe avuto bisogno soldi mentre era a Londra, 366 00:28:49,811 --> 00:28:52,896 e conosco l'indirizzo di la banca di famiglia abbastanza bene. 367 00:28:53,273 --> 00:28:56,650 Ho avuto la folle idea di avvalendosi dell'aiuto del manager. 368 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 Sai dov'è, Signor Holmes? 369 00:29:07,871 --> 00:29:09,872 No, non lo faccio. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,458 Dove pensi che sia? 371 00:29:13,084 --> 00:29:15,586 Ci credo fino in fondo i nostri sforzi per salvarla, 372 00:29:16,629 --> 00:29:19,381 l'abbiamo portata dentro nelle mani del suo peggior nemico. 373 00:29:19,799 --> 00:29:21,300 Ma l'abbiamo vista libera. 374 00:29:21,468 --> 00:29:23,802 Mio caro Watson, una persona può farlo camminare oltre il bordo della scogliera 375 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 perché lo sono stati invitato a guardare la luna. 376 00:29:27,223 --> 00:29:30,934 I suoi occhi potrebbero essere aperti, ma lo è, credo, in questo momento 377 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 correre in pericolo mortale. 378 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 Schlessinger? 379 00:29:44,115 --> 00:29:45,824 Signor Schlessinger. 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,495 Questa settimana scorsa ho cercato per conoscere me stesso 381 00:29:49,621 --> 00:29:51,789 con il mondo di missioni apostoliche. 382 00:29:52,999 --> 00:29:56,668 Ho anche fatto una ricerca su i registri di Scotland Yard. 383 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 Schlessinger 384 00:30:03,218 --> 00:30:05,844 è anche conosciuto come il reverendo Joseph Cubbington, 385 00:30:06,596 --> 00:30:08,931 Amos Callow, il decano di Masaro, 386 00:30:09,724 --> 00:30:13,185 ed Edmund, il vescovo di Lima. 387 00:30:14,437 --> 00:30:18,148 Il suo vero nome, infatti, è Peters. È un imbroglione della fiducia, 388 00:30:18,274 --> 00:30:20,651 conosciuto a Scotland Yard dalla logica banale 389 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 di quel luogo come San Pietro. 390 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 Ciò che non è ancora sospettato, 391 00:30:25,824 --> 00:30:28,951 ma incontrovertibile, comunque, lo è che è un assassino. 392 00:30:32,831 --> 00:30:37,042 La specialità di Peter è sedurre Donna single con mezzi privati 393 00:30:37,168 --> 00:30:40,212 giocando sulla loro religione e sentimenti caritatevoli. 394 00:30:41,840 --> 00:30:46,468 Helena Rosenbloom era fidanzata in opere di beneficenza per dieci anni 395 00:30:46,594 --> 00:30:48,220 quando ha incontrato Schlessinger. 396 00:30:49,013 --> 00:30:53,934 L'ha ispirata a dedicare le sue energie ad una nuova missione sulle Ande. 397 00:30:55,061 --> 00:31:00,399 La signorina Rosenbloom ha cambiato il suo testamento, ha detto addio alla sua vita precedente, 398 00:31:01,276 --> 00:31:06,113 e salii a bordo della SS Almeria alle Glasgow diretta in Sud America. 399 00:31:07,657 --> 00:31:11,076 Si era persa in mare la prima notte in mare. 400 00:31:15,248 --> 00:31:17,875 La SS Almeria attraccò a Liverpool 401 00:31:18,001 --> 00:31:20,252 affinché la famiglia possa recuperarli i suoi effetti. 402 00:31:21,880 --> 00:31:23,797 Sbarcò anche Schlessinger. 403 00:31:23,923 --> 00:31:25,799 È andato a terra alle il Distretto dei Laghi 404 00:31:26,718 --> 00:31:28,802 dove ha incontrato il suo prossimo vittima designata, 405 00:31:31,180 --> 00:31:33,765 la signora Frances Carfax. 406 00:31:54,996 --> 00:31:56,663 Finalmente, signori! 407 00:31:57,498 --> 00:31:58,832 Infine! 408 00:32:01,461 --> 00:32:02,836 Dove è stato impegnato? 409 00:32:02,962 --> 00:32:04,046 Riley di Stockwell. 410 00:32:04,172 --> 00:32:07,382 È stato secondo i miei calcoli il 27esimo negozio che ho provato. 411 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 Riley ha ricevuto due condanne per quanto ne so 412 00:32:10,136 --> 00:32:12,846 per ricettazione di beni rubati. Collaborerà con noi. 413 00:32:13,056 --> 00:32:16,266 Cosa significa questo? Cosa significa? 414 00:32:16,392 --> 00:32:19,227 Per favore, signor Green, questo è inutile. Non torturarti. 415 00:32:19,354 --> 00:32:21,813 Pensi che la tortura sia? autoindotto? 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,359 Il pensiero di Francesca nelle mani di criminali. 417 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Tali pensieri arrivano spontaneamente, Signor Holmes. 418 00:32:28,947 --> 00:32:30,614 Sfondano le difese più forti 419 00:32:30,740 --> 00:32:32,574 la mente può sollevarsi contro di loro. 420 00:32:32,700 --> 00:32:36,912 Calmati, signor Green, calmati. 421 00:32:37,580 --> 00:32:38,872 Se è ancora innocente 422 00:32:38,998 --> 00:32:42,125 della vera identità di Schlessinger, potrebbe benissimo essere al sicuro per un po'. 423 00:32:43,503 --> 00:32:44,544 E se no? 424 00:32:45,463 --> 00:32:49,466 Allora è chiaro che non può lasciarlo liberarla senza la sua stessa distruzione. 425 00:32:52,637 --> 00:32:57,391 Ora dobbiamo continuare a sperarlo lei rimane all'oscuro di chi sia. 426 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Quindici anni. 427 00:33:03,314 --> 00:33:06,358 Sapevo che non sarei mai potuto tornare finché non avessi fatto qualcosa di mio. 428 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Forse è stato sciocco di me a pensare 429 00:33:10,113 --> 00:33:13,198 che mi avrebbe guardato con gentilezza dopo tutti questi anni, ma... 430 00:33:14,450 --> 00:33:17,953 Sono stato ridicolmente incoraggiato dal fatto che non era sposata. 431 00:33:19,372 --> 00:33:23,500 E ora, la mia stupidità l'ha spinta tra le braccia di un assassino. 432 00:33:25,962 --> 00:33:27,170 Cosa posso fare? 433 00:33:29,382 --> 00:33:31,550 Non c'è niente che posso fare? 434 00:33:33,678 --> 00:33:35,429 Schlessinger ti conosce? a vista? 435 00:33:36,055 --> 00:33:36,847 No. 436 00:33:37,765 --> 00:33:40,892 Ah, beh, allora c'è qualcosa che puoi fare. 437 00:33:41,019 --> 00:33:42,853 Ma ci vorrà molta pazienza. 438 00:33:42,979 --> 00:33:47,190 Ho aspettato per 15 anni, Signor Holmes. 439 00:33:47,316 --> 00:33:50,485 Schlessinger ha avuto un prezzo equo i gioielli e senza fare domande. 440 00:33:50,611 --> 00:33:53,113 Tornerà quasi sicuramente al negozio di Riley. 441 00:33:53,239 --> 00:33:57,701 I Rosenbloom hanno contestato il testamento. Ora consegna questo biglietto a Riley. 442 00:33:57,827 --> 00:33:58,869 Ti lascerà aspettare al negozio. 443 00:33:58,995 --> 00:34:02,956 Potrebbe essere una lunga attesa ma devi possedere la tua anima con pazienza. 444 00:34:03,374 --> 00:34:05,709 E soprattutto, niente violenza. 445 00:35:16,656 --> 00:35:19,866 È tardi. Beh, avrebbe dovuto stato qui prima d'ora. 446 00:35:20,701 --> 00:35:23,745 Oserei dire che ci è voluto più tempo fuori dall'ordinario. 447 00:35:24,497 --> 00:35:26,331 L'indirizzo, caro, ricordamelo. 448 00:35:29,377 --> 00:35:30,836 Sì, signore, posso aiutare? 449 00:35:31,087 --> 00:35:34,464 Argyll Street. Sto cercando Argyll Street. 450 00:35:34,590 --> 00:35:37,384 C'è un ufficio postale dietro l'angolo. Prova lì. 451 00:36:40,781 --> 00:36:43,158 Signor Green, non possiamo fare nulla senza mandato. 452 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Questo è intollerabile. 453 00:36:45,244 --> 00:36:47,579 Finché non avremo dei disgraziati firma su un pezzo di carta, 454 00:36:47,747 --> 00:36:48,872 non possiamo fare nulla. 455 00:36:48,998 --> 00:36:52,000 Nel frattempo questi demoni possono fare con lei quello che faranno. 456 00:36:52,126 --> 00:36:53,501 Ne sei sicuro? mi hai raccontato ogni dettaglio? 457 00:36:53,628 --> 00:36:56,254 Ogni dettaglio, lo prometto. 458 00:36:56,422 --> 00:36:58,423 Allora prendi questa nota Scotland Yard. 459 00:36:58,925 --> 00:37:01,051 Capiranno la sua urgenza. 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,345 E devo aspettare lì per il mandato. 461 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Non lo otterrai oggi. 462 00:37:07,808 --> 00:37:11,603 Un certo ritardo è inevitabile. Bisogna trovare un magistrato. 463 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 Il processo della legge può essere incoraggiato ma non provocato. 464 00:37:15,691 --> 00:37:19,069 Domani potrebbe essere troppo tardi per l'amor di Dio. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,739 Signor Green, tutto quello che può sarà fatto, sarà fatto. 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,366 Andare. 467 00:37:27,870 --> 00:37:29,287 Domani potrebbe davvero essere troppo tardi. 468 00:37:29,413 --> 00:37:30,580 Ne sono ben consapevole. 469 00:37:33,793 --> 00:37:35,418 Armati, Watson. 470 00:37:36,712 --> 00:37:41,299 Noi siamo come al solito gli irregolari che devono prendersi la nostra fortuna insieme 471 00:37:41,467 --> 00:37:43,969 come abbiamo fatto occasionalmente fatto in passato. 472 00:37:48,975 --> 00:37:52,310 Domani mattina alle 8:00 Cimitero di Brickston. 473 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Immagino che tu ci sia stato mal indirizzato, signore. 474 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Forse se provi ulteriormente in fondo alla strada. 475 00:38:23,509 --> 00:38:25,635 Questo andrà bene. Non abbiamo tempo da perdere. 476 00:38:25,761 --> 00:38:29,639 Tu sei Henry Peters, defunto maggiore Albert Schlessinger 477 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 veterano della guerra boera. 478 00:38:31,100 --> 00:38:33,893 Non annoierò i tuoi ulteriori alias te ripetendo. 479 00:38:34,562 --> 00:38:36,938 E qual è il tuo nome? 480 00:38:37,064 --> 00:38:40,358 Sherlock Holmes. Il mio amico e compagno, penso che tu lo sappia. 481 00:38:41,068 --> 00:38:43,987 La casa sarà presto sotto osservazione della polizia 482 00:38:44,113 --> 00:38:47,073 finché non verrà preparato un mandato autorizzando la perquisizione dei locali. 483 00:38:47,199 --> 00:38:51,036 Il tuo nome non mi spaventa, Signor Holmes. Non ho niente da nascondere. 484 00:38:51,412 --> 00:38:52,579 Qual è la tua attività? 485 00:38:52,913 --> 00:38:55,206 Sto cercando la signora Frances Carfax. 486 00:38:55,458 --> 00:38:57,167 Sono felice di sentirlo. 487 00:38:57,543 --> 00:39:00,253 Se qualcuno riesce a trovarla, Immagino che tu possa. 488 00:39:00,629 --> 00:39:02,922 Forse saresti così bravo per dirmi quando lo farai. 489 00:39:03,466 --> 00:39:06,551 Ho un biglietto contro di lei per quasi 100 sterline, 490 00:39:06,719 --> 00:39:09,262 e niente da mostrare per questo ma un paio di ciondoli stravaganti 491 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 che il concessionario farebbe difficilmente guardare. 492 00:39:11,724 --> 00:39:12,766 Quella donna è una sanguisuga. 493 00:39:12,892 --> 00:39:14,809 Come osa, signore? 494 00:39:15,561 --> 00:39:18,563 Ci hai imposto come uomo paralizzato in un'azione militare. 495 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Sei un impostore. 496 00:39:21,484 --> 00:39:23,026 Oh, potrebbe non essere stato così un'azione militare 497 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 per soddisfare i tuoi standard della macellazione, dottore, 498 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 ma mi bastava. 499 00:39:29,450 --> 00:39:33,995 Hm-mm. Rendo omaggio ai tuoi poteri dell'improvvisazione, signore, 500 00:39:34,121 --> 00:39:36,706 e la tua sfrontatezza, ma non funzionerà. 501 00:39:36,832 --> 00:39:41,002 Oh, sono assolutamente serio. Se la trovi, sarò tuo debitore. 502 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Intendo attraversare questa casa finché non lo faccio. 503 00:39:43,923 --> 00:39:45,131 Hai un mandato? 504 00:39:45,257 --> 00:39:47,092 Questo servirà fino al ne arriva uno migliore. 505 00:39:47,259 --> 00:39:48,760 Perché, sei un ladro comune. 506 00:39:48,928 --> 00:39:50,678 E il mio amico lo è un pericoloso ruffiano. 507 00:39:50,805 --> 00:39:52,430 Insieme intendiamo farlo passare per la tua casa. 508 00:39:52,598 --> 00:39:54,599 Non sono nella posizione di fermarti. 509 00:39:55,101 --> 00:39:58,269 Cerca dove vuoi. Non ho niente da nascondere. 510 00:39:58,938 --> 00:40:01,773 Dov'è la bara che avevi? portato in questa casa? 511 00:40:02,274 --> 00:40:03,858 Non sono affari tuoi. 512 00:40:03,984 --> 00:40:05,610 Ripeto. Dove? 513 00:40:07,113 --> 00:40:10,240 Non è sufficiente forzare? sei entrato in casa mia, 514 00:40:10,783 --> 00:40:12,492 che mi minacci sotto la minaccia di una pistola 515 00:40:13,035 --> 00:40:16,538 devi invadere anche tu adesso la pace dei morti? 516 00:40:16,664 --> 00:40:17,747 Dove? 517 00:40:18,791 --> 00:40:20,458 Non te lo dirò. 518 00:40:21,085 --> 00:40:22,460 Tienilo qui, Watson. 519 00:40:28,300 --> 00:40:31,970 Non credo che lo useresti su un uomo disarmato, dottore, 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,055 e nelle mie condizioni. 521 00:40:34,473 --> 00:40:38,476 Ero un soldato in India, signore. Ho sparato a creature più nobili di te. 522 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Luci, Watson! Luci! 523 00:40:45,651 --> 00:40:48,361 Ho sentito odore di formaldeide e astringente. 524 00:40:58,372 --> 00:41:01,749 Meno male. Non è lei. 525 00:41:09,133 --> 00:41:10,008 Tirateli fuori. 526 00:41:10,176 --> 00:41:14,554 Hai violato la pace di i morti. Adesso te ne andrai. 527 00:41:15,139 --> 00:41:16,181 Chi è lei? 528 00:41:16,474 --> 00:41:17,265 Tirateli fuori. 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Il suo nome è Rose Spender. 530 00:41:19,268 --> 00:41:20,185 Tirateli fuori! 531 00:41:20,352 --> 00:41:22,270 È la vecchia infermiera di mia moglie. 532 00:41:22,396 --> 00:41:24,981 E' stata con la famiglia da mezzo secolo. 533 00:41:25,441 --> 00:41:28,985 È morta due giorni fa. Dobbiamo farlo seppellitela domani mattina. 534 00:41:30,196 --> 00:41:32,989 Ora, esci prima Chiedo alla polizia. 535 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 Hai convocato a casa mia per entrare e buttarti fuori. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,402 Ci ho pensato il problema, Holmes. 537 00:42:14,073 --> 00:42:18,201 Mi sembra che potrebbero non aver ucciso Lady Frances 538 00:42:18,327 --> 00:42:21,162 e pensato di aver smaltito il suo corpo in quella bara. 539 00:42:23,249 --> 00:42:27,168 Perché allora sarebbero stati affrontati con la sepoltura della vecchia signora. 540 00:42:32,174 --> 00:42:34,259 Può darsi che questa sepoltura non ha alcun collegamento 541 00:42:34,426 --> 00:42:36,636 con la scomparsa di Lady Frances dopo tutto. 542 00:42:36,762 --> 00:42:38,888 Voglio dire, lei era, come sai, il più- 543 00:42:41,475 --> 00:42:43,101 creatura imprevedibile. 544 00:42:44,770 --> 00:42:47,564 Può darsi che lo avesse fatto ripensamenti su Schlessinger. 545 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 Potrebbe anche averne avuto qualche sentore del tipo di uomo che- 546 00:42:51,151 --> 00:42:53,528 credergli essere e si allontanò da casa. 547 00:42:54,071 --> 00:42:56,406 Dopotutto era felice di permetterci di cercarlo. 548 00:43:00,786 --> 00:43:02,036 Cosa ne pensi? 549 00:43:07,459 --> 00:43:08,459 Qual è la tua teoria allora? 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,877 Non ne ho. 551 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 Non ci sono fatti sufficienti per farlo costruire una teoria. 552 00:43:48,125 --> 00:43:50,084 Pensi che ci sia qualcosa hai trascurato? 553 00:44:26,955 --> 00:44:28,164 È tardi. 554 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 E avrebbe dovuto essere così lì prima d'ora. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Oserei dire che ci è voluto più tempo essere fuori dall'ordinario. 556 00:44:48,602 --> 00:44:51,312 Cosa è successo a qualsiasi cervello che Dio mi ha dato? 557 00:44:54,775 --> 00:44:55,900 Watson! 558 00:44:57,569 --> 00:44:59,445 Presto, amico! È vita o morte. 559 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 Cento possibilità sulla morte e uno sulla vita. 560 00:45:11,083 --> 00:45:15,128 Oh, Dio onnipotente, santo, misericordiosissimo salvatore, 561 00:45:15,254 --> 00:45:17,380 e il nostro più degno giudice eterno, 562 00:45:17,506 --> 00:45:21,801 non sopportarci nella nostra ultima ora per ogni piano di morte... 563 00:45:30,144 --> 00:45:35,481 E mai continuo in una fase. Nel mezzo della vita, siamo nella morte. 564 00:45:35,607 --> 00:45:39,235 A chi possiamo chiedere aiuto ma di te, oh Signore, 565 00:45:39,361 --> 00:45:42,405 chi per i nostri peccati art giustamente dispiaciuto. 566 00:45:42,531 --> 00:45:45,158 Eppure, oh, Signore, Dio, santissimo... 567 00:45:49,329 --> 00:45:53,040 Per quanto gli è piaciuto Dio onnipotente della sua grande misericordia 568 00:45:53,167 --> 00:45:57,795 prendere con sé l'anima di la nostra cara sorella qui è partita, 569 00:45:57,921 --> 00:46:00,798 quindi ci impegniamo il suo corpo a terra. 570 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 Terra a terra 571 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 cenere alla cenere 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,978 polvere alla polvere sicuro e certo... 573 00:46:14,104 --> 00:46:15,229 Fermare! 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,858 Solleva quella bara. 575 00:46:20,819 --> 00:46:23,237 Che diavolo vuoi dire? da questo sacrilegio? 576 00:46:23,489 --> 00:46:24,906 Omicidio, signore, 577 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 L'omicidio è ciò che intendo. 578 00:46:28,994 --> 00:46:32,830 Perché una bara così profonda per una vecchia signora così piccola? 579 00:46:32,956 --> 00:46:34,081 Un sovrano per ciascuno di voi 580 00:46:34,208 --> 00:46:36,501 se riesci a sollevare il coperchio quella bara in un minuto. 581 00:46:50,265 --> 00:46:51,349 Watson. 582 00:47:00,692 --> 00:47:02,819 Fermati o sparo! 583 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 E' cloroformio. 584 00:47:44,570 --> 00:47:47,363 Lei è conosciuta letteralmente i terrori della tomba. 585 00:47:47,781 --> 00:47:49,740 Dio sa cosa accadrà le ho fatto. 586 00:47:58,458 --> 00:47:59,959 Ho fallito. 587 00:48:12,514 --> 00:48:16,058 L'ho riportata qui nel paese della sua infanzia 588 00:48:16,476 --> 00:48:19,312 che è uno dei più belli su questo pianeta. 589 00:48:20,898 --> 00:48:23,900 C'è stato di conseguenza un grande miglioramento. 590 00:48:24,735 --> 00:48:28,404 Un paesaggio così familiare e così intimo per lei 591 00:48:28,530 --> 00:48:31,741 ti chiederà in tempo una risposta completa, ne sono sicuro, 592 00:48:32,492 --> 00:48:34,619 così come la compagnia di amici e famiglia 593 00:48:34,786 --> 00:48:37,371 che sono stati tutti più gentile e rispettoso. 594 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Il suo povero fratello, il conte, è fuori di sé 595 00:48:42,377 --> 00:48:44,170 con rabbia verso i criminali 596 00:48:44,296 --> 00:48:46,964 e con mortificazione a il fatto di aver litigato 597 00:48:47,132 --> 00:48:50,134 con Frances prima tutto questo è successo. 598 00:48:52,387 --> 00:48:57,558 Si prega infine di accettare quanto allegato in segno della mia gratitudine 599 00:48:57,684 --> 00:49:01,604 per il tuo risparmio di mia cara Frances, signor Holmes, 600 00:49:02,481 --> 00:49:06,525 e attendo con ansia il nostro intrattenimento tuo e del dottor Watson 601 00:49:06,818 --> 00:49:08,694 in un futuro più felice. 602 00:49:09,613 --> 00:49:11,238 Non posso accettarlo. 603 00:49:13,283 --> 00:49:16,827 Mi rifiuto di essere ricompensato per aver favorito una tragedia. 604 00:49:17,829 --> 00:49:22,041 Non ho mai sofferto una cosa del genere completa eclissi delle mie facoltà. 605 00:49:22,167 --> 00:49:25,962 Ebbene, come ogni eclissi, Holmes, è solo temporaneo. 606 00:49:26,880 --> 00:49:29,048 C'è ogni speranza di un recupero completo. 607 00:49:31,259 --> 00:49:32,343 Mi chiedo... 608 00:49:40,602 --> 00:49:41,852 Mi chiedo. 609 00:49:48,485 --> 00:49:49,652 Francesca?